・ ＦＡ用語の 中国語技術翻訳 は、何処に頼めばいいの？
・ 翻訳の用語の数が少しだが、翻訳ＯＫ？ 費用は？
ＴＡＲＡＣＯでは、そんなユーザーの不安を、少しでも解消できればの想いから、
２００８年春に、業界初！ 「 ＦＡ用語／日中翻訳辞典 」 を公開。
お陰さまで、ユーザーさんから、今尚、ダウンロードされる人気コンテンツ。
________________________________________________________________________
その 「 ＦＡ用語／日中翻訳辞典 」 を有効利用した、
誰にでもできる、中国語銘板の作り方 を紹介致します。
■ 法則 ： 中国語銘板は、中国語用語 （ 名詞 ） の足し算で、ほぼ足りる。
◆ 日本語 タイトル銘板 「 藍インキ循環供給制御盤 」 を ” 中国語銘板 ” に。
１）「 藍インキ 」 ＋ 「 循環 」 ＋ 「 供給 」 ＋ 「 制御盤 」 という用語に分解。
２）「 ＦＡ用語／日中翻訳辞典 」 で、上記の 各々に該当する用語 を検索。
◆ 「 藍インキ 」 を検索。
◆ 「 循環 」 を検索。
◆ 「 供給 」 を検索。
◆ 「 制御盤 」 を検索。
◆ 「 銘作くん 」 中国語コピペ機能 を使って ” 貼り付け ” たら、完成です。
皆さんの火急の際に、こんな情報が、お役に立てれば、うれしい限りです。
** ポチっ♪ で 「 日中翻訳辞典 」 紹介頁に進みます **
北米も中国も仏国も、
現地日系企業の 生産ライン 及び 生産設備 に
使用されている機械や装置の ９０％ は、日本製とのこと。
当然のこと、
日本からの輸出前には、
厳しい図面の確認のやり取りに始まって、
立会検査や試運転調整にまで及んだ 機械なり 装置なり が、
現地へ輸出され、現地の生産工場へ設置稼動に入ってゆくのだそうです。
しかし、
日本国内で、
製作段階から、
厳しいチェックを重ねてきても、
現地設置稼働後、往々に、銘板名称が間違っていたり、
現地オペレータにはピンと来ない表現 があったりで、
現地手直しは、多々発生するそうで、
更に、現地改造で、スイッチ類追加なんてことも、間々ありとのこと ・・・・・と
現地駐在エンジニアの方から連絡を承っています。
かの先進国、北米 におきましても、
銘板 とか、配線用マークチューブ の現地調達は、
わたし共にお問合せ頂く限り、なかなかその入手が困難らしく、
日本国内のように、
ササッと手に入らないどころか、
現地では、適当ないいもの が見当たらないと言った
連絡を頂戴している次第です。
そこで、現地のエンジニアの方は、
銘板とか、マークチューブといった ” ＦＡ用必須アクセサリ ” の類を、
結局、日系法人を通して、
日本の通販会社へ調達依頼するのだそうですが、
そうすると時間 （納期） はかかるは・・・、
変更の融通は、全くきかないは・・・で、
「 たかが銘板、されど線番 」 の状況を呈して、
イライラが募るのだそうです。
大変、手前みそで恐縮ながら、
現地駐在の方から
「 自分で作れる タラコ銘板には、重宝してます。」 の、
もったいないような、ありがたい連絡を頂戴しています。
因みに、
配線用マークチューブの方は、
わたし共が伺った範囲では、
キャノンＳ＆Ｓ製のＭｋ１０００ を持参し、
対処されている方がおられました。
** 関連リンク ポチっ♪ で進みます **
