FAブランド“TARACO”出荷担当こぼれ話 taracoのひとり言

2014年6月28日

ドイツ語の丸形 非常停止銘板

[テーマ:タラコ銘板], [テーマ:中国語・多国語対応], [テーマ:彫刻から印刷へ]

◆ドイツ語の丸形 非常停止銘板
14.06.28_独語非常停止銘板_0.jpg

◆ドイツ語の丸形 非常停止銘板 仕様
型式 : WTM-65N-GMN
品名 : ドイツ語(非常停止)
形状 : Φ65 丸形/取付穴 Φ22
材質 : アクリル透明レモンクリア
寸法 : Φ65 x D 2mm
単価 : 400円(税別)
納期 : ご用命後 7日以内発送


外国語の銘板、今回はドイツ語です。
Google翻訳にて、英語 EMERGENCY STOP →翻訳→ドイツ語 NOT-AUS に翻訳

14.06.28_独語非常停止銘板_1.jpg

171x52_100en.gif

  




2014年5月14日

ロシア語 だるま銘板、1枚100円。 

[テーマ:100円銘板], [テーマ:タラコ銘板], [テーマ:中国語・多国語対応]

◆ロシア語のだるま銘板(Φ25)
rtm_25_rus_1_2014_05_13.png

◆ タラコ銘板仕様
 * 型式 : RTM-25
 * 形状 : Φ25 だるま
 * 材質 : 透明アクリル
 * 寸法 : H 45mm x W 35mm x D2mm
 * 特長 : 完全耐水白色ラベル裏貼
 * 印字 : レーザープリンタ印刷
 * 銘板文字 : 銘作くんデータ支給
 * 単価 : ¥100 (税抜単価)
 * 納期 : ご用命後 5日以内発送

銘板文字は、お客様の方で銘作くんにて作成、送付いただきました。

◆ロシア語の銘板文字データを、銘作くんで作成
rtm_25_rus_2_2014_05_13.png

銘板文字を銘作くんデータでいただければ、ロシア語のだるま銘板も、1枚100円(税抜)です。

171x52_100en.gif

  




2014年5月 6日

中国語 縦書き スティック銘板

[テーマ:100円銘板], [テーマ:タラコ銘板], [テーマ:中国語・多国語対応]

◆中国語の縦書き スティック銘板(8mm x 24mm)
wtm_0824_ch2.png

◆ タラコ銘板仕様
 * 型式 : WTM-08x24
 * 形状 : スティック型/裏面粘着シール付
 * 材質 : 透明アクリル
 * 寸法 : H 8mm x W 24mm x D2mm
 * 特長 : 完全耐水白色ラベル裏貼
 * 印字 : レーザープリンタ印刷
 * 銘板文字 : officeデータ支給
 * 単価 : ¥150 (税抜単価)
 * 納期 : ご用命後 7日以内発送

中国語の銘板文字データを、エクセルデータでいただき
製作しました。

8x24mmの小さいサイズのスティック銘板に、
中文、12文字、縦書き仕様です。

今回は、銘板文字データをエクセルデータで頂きましたが、
このような縦書き銘板も、銘板文字作成ソフトの「銘作くん」で作成できます。

◆縦書きの設定方法は、「拡張設定」-「縦書き」を選択、文字角度「180」です。
meisaku_0824_CH_tate.png

wtm_0824_ch1.png


文字の大きさ、文字幅、文字間隔なども選択でき、
イメージ通りの銘板文字が簡単に作れますので、お試しください。

銘作くんデータで頂ければ、中文、縦書き銘板も、1枚100円(税抜)です。

171x52_100en.gif

  




2014年5月 3日

外国語銘板の文字チェックに!

[テーマ:「 タラコで作ってもらう 」], [テーマ:「 自分で作れる 」], [テーマ:タラコ銘板], [テーマ:中国語・多国語対応]

Googleが提供する翻訳サイトで、先日、ご紹介の
ロシア語、ベトナム語の銘板を翻訳してみました。

◆ロシア語の翻訳
rus_google.png

◆ベトナム語の翻訳
Vietnam_google.png

その他、イタリア語、インドネシア語、オランダ語、ギリシャ語、クロアチア語、
スウェーデン語、スペイン語、デンマーク語、ドイツ語、トルコ語、ハンガリー語、
フランス語、ブルガリア語、モンゴル語など現在、70カ国以上の言語が自動翻訳できます。

簡単な外国語の銘板文字チェック用に使えそうです。


2014年4月30日

ロシア語の丸形 非常停止銘板

[テーマ:「 タラコで作ってもらう 」], [テーマ:タラコ銘板], [テーマ:中国語・多国語対応]

◆ロシア語の丸形 非常停止銘板
wtm_70n_rus.png

◆ロシア語の丸形 非常停止銘板 仕様
型式 : WTM-70N-RUS
品名 : ロシア語(非常停止)
形状 : Φ70 丸形/取付穴 Φ22
材質 : アクリル透明レモンクリア
寸法 : Φ70 x D 2mm
単価 : 400円(税別)
納期 : ご用命後 7日以内発送


外国語の銘板、今回はロシア語です。

英語のアルファベットに似ていますが、
よく見ると"N"とか"R"の鏡文字みたいな文字が入ってます。


2014年4月28日

ベトナム語のスティック形状 銘板

[テーマ:「 タラコで作ってもらう 」], [テーマ:タラコ銘板], [テーマ:中国語・多国語対応]

WTM_07x35_Vietnam1.png

WTM_07x35_Vietnam2.png

◆ タラコ銘板仕様
 * 型式 : WTM-07x35
 * 形状 : スティック型/裏面粘着シール付
 * 材質 : 透明アクリル
 * 寸法 : H 7mm x W 35mm x D2mm
 * 特長 : 完全耐水白色ラベル裏貼
 * 印字 : レーザープリンタ印刷
 * 銘板文字 : officeデータ支給
 * 単価 : ¥150 (税抜単価)
 * 納期 : ご用命後 10日以内発送

ベトナム語の銘板文字データを、エクセルデータでいただき
製作しました。

171x52_100en.gif

  




2014年4月19日

スペイン語の丸形 非常停止銘板

[テーマ:「 タラコで作ってもらう 」], [テーマ:タラコ銘板], [テーマ:中国語・多国語対応]

◆スペイン語の丸形 非常停止銘板
wtm_60n_spn.png

◆スペイン語の丸形 非常停止銘板 仕様
型式 : WTM-60N-SPN
品名 : スペイン語(非常停止)
形状 : Φ60 丸形/取付穴 Φ22
材質 : アクリル透明レモンクリア
寸法 : Φ60 x D 2mm
単価 : 400円(税別)
納期 : ご用命後 7日以内発送


ご依頼が増えている外国語銘板ですが、最近では中国語はもちろん、
今回ご紹介のスペイン語、またベトナム語などの銘板も製作しています。


2012年5月10日

丸形緊急停止用銘板(中国語)

[テーマ:タラコ銘板], [テーマ:中国語・多国語対応], [テーマ:彫刻から印刷へ]

2012.05.10_003.jpg

◆ タラコ銘板仕様
 * 型式 : WTM-50N
 * 形状 : Φ50 丸形/取付穴 Φ22
 * 材質 : 透明アクリル
 * 寸法 : Φ50 x D 2mm
 * 特長 : 完全耐水白色ラベル裏貼
 * 印字 : レーザープリンタ印刷 背景/イエロー 文字/黒
 * 銘板文字 : FAX & Excel データ支給
 * 単価 : ¥ 420 (¥400 ) (税抜単価)
 * 納期 : ご用命後 7日以内発送

  

171x52_100en.gif




12.05.11_WTM-50N.png

                               

                                           

2011年12月27日

今日の一品  中文だるま銘板

[テーマ:タラコ銘板], [テーマ:中国語・多国語対応], [テーマ:彫刻から印刷へ]

460x350_263_111227.jpg
◆ タラコ銘板仕様
 * 透明アクリル W40mm x H45mm x D2mm  Φ22.5
 * 屋外対候性白色フィルムラベル裏貼
 * レーザープリンタ印刷
 * 中国語対応
 * 税込(税抜)単価  ¥ 231 (¥220 )
 * 納期 ご用命後 5日以内発送
 * Microsoft Office Excel 銘板中国語文字データ支給




2011年12月22日

今日の一品  中文スティック銘板

[テーマ:タラコ銘板], [テーマ:中国語・多国語対応], [テーマ:彫刻から印刷へ]

460x350_002_111222.jpg
◆ タラコ銘板仕様
 * 透明アクリル 10mm x 40mm x 2mm
 * 屋外対候性白色フィルムラベル裏貼
 * レーザープリンタ印刷
 * 裏面粘着シール付
 * 中国語対応
 * 税込(税抜)単価  ¥ 158 (¥150 )
 * 納期 ご用命後 5日以内発送
 * Microsoft Office Excel 銘板中国語文字データ支給




2011年12月20日

今日の一品  IDEC製HNAV-0 中文緊急停止用ラベル

[テーマ:ラベル銘板], [テーマ:中国語・多国語対応]

◆ タラコ銘板仕様
 * IDEC製 HNAV-27 Φ30 XNシリーズ非常停止用銘板
 * ラベル基材:白色PETフィルムラベル
 * レーザープリンタ印刷
 * 透明ラミネート表面重ね貼り
 * 中国語対応
 * 販売型式: WLBL-60N-CH
 * 税込(税抜)単価  ¥ 131 (¥125 )
 * 販売単位: 1枚から
 * 納期 ご用命後 5日以内発送
   ご注文は、こちらから

460x350_003_111220.jpg

460x350_005_111220.jpg

460x350_009_111220.jpg

460x350_007_111220.jpg
               
              
                    


2011年12月14日

今日の一品  中文リスト銘板

[テーマ:「 タラコで作ってもらう 」], [テーマ:タラコ銘板], [テーマ:中国語・多国語対応]

002_290x410_11.12.14.jpg

◆ タラコ銘板仕様
 * 透明アクリル 78mm x 30mm x 2mm
 * 白色フィルムラベル裏貼
 * レーザープリンタ印刷
 * 裏面粘着シール付
 * 中国語対応
 * 税込(税抜)単価  ¥903 (¥860)
 * 納期 ご用命後 7日以内発送
 * エクセル?銘板中国語文字データ支給
                  
                       


2010年8月 6日

中文(中国語)非常停止シール銘板

[テーマ:ラベル銘板], [テーマ:中国語・多国語対応]

■ タラコのシール銘板(ラベル銘板)のご紹介
                                 

[1]  1枚から作成   @125円〜

[2] 耐水合成紙に印刷

[3] 透明ラミネートフィルムで、印刷面保護

[4] Φ70 中心穴Φ31 厚350μ

[5] 発注型式 : WLBL-70N-CH

[6] 販売単価 : @125- ※別途配送料

[7] ご用命後、3日以内出荷
                     
                                         

10.08.06_500_IMG_0601.gif

                
top_banner05.gif

┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌

** ポチっ♪ で 「 日中翻訳辞典 」 紹介頁に進みます **


2010年8月 2日

中国向中古装置輸出用ラベル(シール)銘板

[テーマ:「 タラコで作ってもらう 」], [テーマ:ラベル銘板], [テーマ:中国語・多国語対応]


一品一様中国語ラベル銘板制作、お任せください
                  
中国へ輸出の中古装置の既存彫刻銘板の上に貼る、
中国語ラベル(シール)銘板制作の依頼のフローとなります。

PET製合成紙に、レーザープリンタで印字した上に、
保護用の100μ透明PET製ラミネートフィルムを貼付けた
2層構造のラベル銘板です。

                            
■ 下記、お客さまからのメール問合せからスタート

┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌
                   
件名 : ラベル銘板見積

お世話になります。
昨日電話させていただいた中国語ラベル作製依頼です。
ファイル確認御願いします。
(※日本語/中国語翻訳エクセルファイル添付)
宜しく御願い致します。

┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌
                                  
■ 見積書提出
                              
10.08.02_500_Quatationjpg.jpg
                           
■ ご用命後、3日後出荷の梱包形態
                                                  
10.08.02_IMG_0609.jpg
                         
※サンドイッチ銘板での記事へポチで進みます                 
「中国向け中古機械電機設備船積み前委託検査」
                
top_banner05.gif

┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌

** ポチっ♪ で 「 日中翻訳辞典 」 紹介頁に進みます **


2010年4月21日

「 FA用語/日中翻訳辞典 」 該当用語の効率的検索

[テーマ:エポック], [テーマ:タラコからの提案], [テーマ:中国語・多国語対応]

■ 「 バルブ出力 」 というFA用語を翻訳する 
               
◆ 「 日中翻訳辞典 」 と Ctrl+F (ショートカットキー)を使った効率的な用語検索の方法
               
1) 「 日中翻訳辞典 」 を開いてください。

2) キーボードの [Ctrl ]キー と [F]キーを同時に押してください。
  検索のポップアップ画面が表示され、その中に、検索バーが表示されます。

3) 検索バーに、探したいキーワード 「バルブ」 を入れて、あとは、検索するだけです。
 
┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌
                        

【あ行】の検索では、エアーソレノイドバルブ が該当しました。
                     
100421500_10.04.21_あ行.jpg
                      

【は行】の検索では、バタフライバルブ と ボールバルブ が該当しました。
                      
100421500_10.04.21_は行.jpg
                           

【ま行】の検索では、マスターバルブ が該当しました。
                      
100421500_10.04.21_ま行.jpg
                      

「出力」 についても、同様な検索手順を繰り返した結果、導き出した用語は、
                     
10.04.21_360_ChaiJit.jpg

┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌
               
◆ 因みに、インターネットのよく使われている翻訳サイトの 日 → 中 翻訳 (簡体字) だと ・・・
10.04.21_240_EXITE.jpg
FA用語としては、ちょっと意味が違う中国語になってしまいます。

┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌

100421500_10.04.21_link.jpg

┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌

** ポチっ♪ で 「 日中翻訳辞典 」 紹介頁に進みます **


2010年4月19日

銀地 オペレーションパネル

[テーマ:「 タラコで作ってもらう 」], [テーマ:ゴールド/シルバー/ヘアライン], [テーマ:ラミネート銘板], [テーマ:中国語・多国語対応], [テーマ:実際の使用例]


TARACO の オペレーションパネル銘板   ※ご提供 : 有限会社岸田商店

■ TARACOへの問合せ

 ・ ポンチ絵FAXに、下記コメント付記
 ・ 仕 様 : 銀地 黒文字 / ハングル文字有 
 ・ サイズ : W100 X H200 X D3 (単位:mm)
 ・ 加工特記 : Φ5穴_4ケ所  Φ16穴_4ケ所 角面面取り
 ・ 数 量 : 4枚

┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌
                       
100419_360_Opepane.jpg
                         
                      
・ ベース材 : 透明アクリルプレート 厚 3mm  

・ 印字素材 : レーザープリンタラベル<シルバーツヤ消し> 
         A・one製 品番:31035 

・ ラベル保護材 : タラコ透明PETラミネートフィルム 厚100μ

・ 印字データ作成ソフト : CorelDRAW

・ 価格 :  オペパネ(略称 オペレーションパネル)ラミネート銘板    
       型式 : WLMN-100 X 200 X 3
       @4,600-

※注文金額合計 20,000円未満は、別途送料
       
・ 数量 : 1枚〜  ※数量ディスカウント有

・ 納期 : ご下命後3日以内出荷  

┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌


2010年4月17日

中国向け中古機械電気設備船積み前検査

[テーマ:「 タラコで作ってもらう 」], [テーマ:サンドイッチ銘板], [テーマ:フィルム銘板], [テーマ:ラミネート銘板], [テーマ:中国語・多国語対応], [テーマ:実際の使用例]


CCIC・JAPAN 中古プレス機械船積み委託検査

■ TARACOへの問合せ

中国向け出荷プレス機械で、CCIC・JAPANで検査を受けましたが、
銘板を中国語にすることと、非常停止のボタンを黄色にするよう指示ありました。
お手数ですが、中国語に変換のうえ、下記、銘板製作お願いします。

┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌

【 改善前 】 プレス機械/操作卓
          
2010_04_17_1.jpg
【 改善後 】 プレス機械/操作卓
          
2010_04_17_2.jpg

┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌

【 改善前 】 プレス機械/主制御部
                    
100417_銘板 改善前.jpg

【 改善後 】 プレス機械/主制御部
                    
2010_04_17_4.jpg

┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌
                       
【 総費用 】

1) スティックサントイッチ銘板 WTRC-124P @230 X16枚 ¥3,680-
2) スティックサンドイッチ銘板 WTRC-0824P @230 X4枚  ¥920-
3) だるまサンドイッチ銘板 WTRC-30P @220 X3枚 ¥660-
4) 非常停止用ラミネート銘板 WLMN-75V @1,100 X1枚 ¥1,100-
5) タラコ中国語銘板     CRF-CHN       @0 X24枚  ¥0-

合計...¥6,360-(税抜)+代金引換配送料¥1,000-

【 所要期間 】

ご用命後、3日以内出荷
                          
┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌

100421500_10.04.21_link.jpg

┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌

** ポチっ♪ で 「 日中翻訳辞典 」 紹介頁に進みます **


2010年2月 9日

「 韓国語 (ハングル) 銘板 」

[テーマ:「 自分で作れる 」], [テーマ:「銘作くん」 ワンポイントアドバイス], [テーマ:中国語・多国語対応], [テーマ:実際の使用例]


【1】 Excel (エクセル) 記載の韓国語/銘板仕様書
                             
2010_02_09_1.gif

                     
【2】 上記銘板仕様書 (エクセル) の任意の韓国語記入文字を ドラッグ。
                      
2010_02_09_2.gif


【3】 マウス右クリック の プルダウンメニューから、[コピー] 選択。
                            
2010_02_09_3.gif

                               
【4】 続けて、「銘作くん3.0」 スティック銘板/TRC-124 銘板入力エリア画面選択。
                            
2010_02_09_4.gif

                                 
【5】 黄色の銘板入力枠にマウスポインタを当て、右クリック。
   プルダウンメニューから、[韓国語にて貼り付け] を選択。
                            
2010_02_09_5.gif
                             
                              
【6】 [韓国語にて貼り付け] クリックで、【3】 のエクセル表でコピーした
    韓国語記入文字が、「銘作くん」 の銘板入力枠に貼り付けられます。

2010_02_09_6.gif

                              
【7】 「銘作くん」 文字書式エリアで、文字のフォント・サイズ・幅の変更..etc
   といった機能を使い、記入文字の外観仕上げを施します。
                          
2010_02_09_7.gif


【8】 下の画像は、文字フォントを [MS UI Gothic] から [Batang] を選択して、
   コピー元の 【1】 の銘板仕様書 (エクセル) と同じ文字フォントに修正。
                         
2010_02_09_8.gif
                          
パソコン印刷銘板 の 「タラコ銘板」 なら、韓国語に始まる多国語銘板も、
コピペ機能で、このように、自分で (社内で) 作れます。

** 地球儀ポチッ♪で、多国語コピペ解説頁に進みます **


2010年1月28日

IDEC製非常停止ボタン用銘板を中国語銘板に変える

[テーマ:「 タラコで作ってもらう 」], [テーマ:ラミネート銘板], [テーマ:中国語・多国語対応], [テーマ:実際の使用例]

                    
写真は、IDEC XAシリーズ非常停止用押ボタンスイッチ [Φ16]
型式 : HAAV-J27 
 
◆表面からの画像
IMG_0001_edited-1.jpg

◆裏面からの画像       
IMG_0002_edited-1.jpg
                

写真は、TARACOラミネート銘板 型式 : WLNP-HAAV-C27 1枚 @300-
   
◆表面からの画像
IMG_0006_edited-1.jpg
               

センターの穴を、ペリペリ音がなるような要領で、抜き取ります。
  
◆センターの穴を抜き取った画像
IMG_0007_edited-1.jpg
                 
裏返して、仮貼り部側の剥離紙を剥がします。
        
◆仮貼り部側の剥離紙を剥がしている画像        
IMG_0009_edited-1.jpg
                    
表に返して、非常用押ボタン銘板に重ねていきます。
  
◆仮貼り部が接着しないように少し注意を払いながら、位置合わせをします。
IMG_0011_edited-1.jpg
                
位置が合ったら、仮貼り部側を指で擦すって接着固定した後、残りの主接着部側の接着に入ります。
          
◆仮貼り部固定後、残っている主接着部側を反転させて、残った剥離紙を飛ばします。
IMG_0014_edited-1.jpg
                  
ラベル全面をしっかり指で擦って定着させたら、完成です。
    
◆中国語/簡体字 「緊急停止」 銘板に早変わり
IMG_0015_edited-1.jpg
  

「これで、立会検査に間に合うよ!」 そんなお声が、わたし達TARACOの発電機です。


2009年7月 6日

自分で作れる 「 中国語銘板 」

[テーマ:「 自分で作れる 」], [テーマ:中国語・多国語対応], [テーマ:実際の使用例]

  ・ FA用語の 中国語技術翻訳 は、何処に頼めばいいの?

  ・ 翻訳の用語の数が少しだが、翻訳OK? 費用は?

 TARACOでは、そんなユーザーの不安を、少しでも解消できればの想いから、
 2008年春に、業界初! 「 FA用語/日中翻訳辞典 」 を公開。

 お陰さまで、ユーザーさんから、今尚、ダウンロードされる人気コンテンツ。
 ________________________________________________________________________

 その 「 FA用語/日中翻訳辞典 」 を有効利用した、
 誰にでもできる、中国語銘板の作り方 を紹介致します。

 ■ 法則 : 中国語銘板は、中国語用語 ( 名詞 ) の足し算で、ほぼ足りる。

 ◆ 日本語 タイトル銘板 「 藍インキ循環供給制御盤 」 を ” 中国語銘板 ” に。

 1)「 藍インキ 」 + 「 循環 」 + 「 供給 」 + 「 制御盤 」 という用語に分解。

 2)「 FA用語/日中翻訳辞典 」 で、上記の 各々に該当する用語 を検索。


 ◆ 「 藍インキ 」 を検索。

Chai_jiten4.jpg

 ◆ 「 循環 」 を検索。

Chai_jiten5-1.jpg

 ◆ 「 供給 」 を検索。

Chai_jiten6.jpg

 ◆ 「 制御盤 」 を検索。

Chai_jiten7.jpg

「 銘作くん 」 中国語コピペ機能 を使って ” 貼り付け ” たら、完成です。

Meisaku_Chai.jpg

皆さんの火急の際に、こんな情報が、お役に立てれば、うれしい限りです。

100421500_10.04.21_link.jpg


** ポチっ♪ で 「 日中翻訳辞典 」 紹介頁に進みます **


2009年7月 4日

北米と中国と仏国で、実際にあった話。

[テーマ:エポック], [テーマ:サンドイッチ銘板], [テーマ:中国語・多国語対応], [テーマ:実際の使用例]


北米も中国も仏国も、
現地日系企業の 生産ライン 及び 生産設備 に
使用されている機械や装置の 90% は、日本製とのこと。

当然のこと、
日本からの輸出前には、
厳しい図面の確認のやり取りに始まって、
立会検査や試運転調整にまで及んだ 機械なり 装置なり が、
現地へ輸出され、現地の生産工場へ設置稼動に入ってゆくのだそうです。

しかし、
日本国内で、
製作段階から、
厳しいチェックを重ねてきても、
現地設置稼働後、往々に、銘板名称が間違っていたり、
現地オペレータにはピンと来ない表現 があったりで、

現地手直しは、多々発生するそうで、
更に、現地改造で、スイッチ類追加なんてことも、間々ありとのこと ・・・・・と
現地駐在エンジニアの方から連絡を承っています。

かの先進国、北米 におきましても、
銘板 とか、配線用マークチューブ の現地調達は、
わたし共にお問合せ頂く限り、なかなかその入手が困難らしく、

日本国内のように、
ササッと手に入らないどころか、
現地では、適当ないいもの が見当たらないと言った
連絡を頂戴している次第です。

そこで、現地のエンジニアの方は、
銘板とか、マークチューブといった ” FA用必須アクセサリ ” の類を、
結局、日系法人を通して、
日本の通販会社へ調達依頼するのだそうですが、

そうすると時間 (納期) はかかるは・・・、

変更の融通は、全くきかないは・・・で、

「 たかが銘板、されど線番 」 の状況を呈して、

イライラが募るのだそうです。


大変、手前みそで恐縮ながら、

現地駐在の方から
「 自分で作れる タラコ銘板には、重宝してます。」 の、
もったいないような、ありがたい連絡を頂戴しています。

因みに、
配線用マークチューブの方は、
わたし共が伺った範囲では、
キャノンS&S製のMk1000 を持参し、
対処されている方がおられました。

** 関連リンク ポチっ♪ で進みます **


カレンダー
  • 2014年6月
    1 2 3 4 5 6 7
    8 9 10 11 12 13 14
    15 16 17 18 19 20 21
    22 23 24 25 26 27 28
    29 30
最近の記事
テーマ
アーカイブ
コメント
トラックバック

盤屋さんの社長のブログ TARAKOのこんなところで活躍 犬が好き!人が好き!看板犬"もも"のブログ アイデアのタマゴを育てます。 TARACO