FAブランド“TARACO”出荷担当こぼれ話 taracoのひとり言

2010年4月21日

「 FA用語/日中翻訳辞典 」 該当用語の効率的検索

[テーマ:エポック], [テーマ:タラコからの提案], [テーマ:中国語・多国語対応]

■ 「 バルブ出力 」 というFA用語を翻訳する 
               
◆ 「 日中翻訳辞典 」 と Ctrl+F (ショートカットキー)を使った効率的な用語検索の方法
               
1) 「 日中翻訳辞典 」 を開いてください。

2) キーボードの [Ctrl ]キー と [F]キーを同時に押してください。
  検索のポップアップ画面が表示され、その中に、検索バーが表示されます。

3) 検索バーに、探したいキーワード 「バルブ」 を入れて、あとは、検索するだけです。
 
┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌
                        

【あ行】の検索では、エアーソレノイドバルブ が該当しました。
                     
100421500_10.04.21_あ行.jpg
                      

【は行】の検索では、バタフライバルブ と ボールバルブ が該当しました。
                      
100421500_10.04.21_は行.jpg
                           

【ま行】の検索では、マスターバルブ が該当しました。
                      
100421500_10.04.21_ま行.jpg
                      

「出力」 についても、同様な検索手順を繰り返した結果、導き出した用語は、
                     
10.04.21_360_ChaiJit.jpg

┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌
               
◆ 因みに、インターネットのよく使われている翻訳サイトの 日 → 中 翻訳 (簡体字) だと ・・・
10.04.21_240_EXITE.jpg
FA用語としては、ちょっと意味が違う中国語になってしまいます。

┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌

100421500_10.04.21_link.jpg

┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌

** ポチっ♪ で 「 日中翻訳辞典 」 紹介頁に進みます **


    投稿日時:2010年4月21日 10:52

コメント

トラックバック

このエントリーのトラックバックURL:
http://115.146.6.93/cmt/mt-tb.cgi/315

カレンダー
  • 2013年7月
    1 2 3 4 5 6
    7 8 9 10 11 12 13
    14 15 16 17 18 19 20
    21 22 23 24 25 26 27
    28 29 30 31
最近の記事
テーマ
アーカイブ
コメント
トラックバック

盤屋さんの社長のブログ TARAKOのこんなところで活躍 犬が好き!人が好き!看板犬"もも"のブログ アイデアのタマゴを育てます。 TARACO