[テーマ：エポック]

当社であった中国は上海でのホントの話。

某ガス会社さん の仕事で
ガス自動充填装置 の 現地試運転 で、
中国は 上海 へ出張した、チームＴＡＲＡＣＯ／畠山 のみやげ話。

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

輸出前、日本で、入念な検査を受けて、
合格のお墨付きを頂いた 制御盤 だったんですが ・・・

中国上海の最終ユーザｰのガス充填製造工場で、
畠山が、最終試運転調整 をしておりましたら ・・・

どうも 現地中国人オペレーターさん には、
ピンと来ない 中国語銘板 の 押釦スイッチ がありまして、

そのスイッチ銘板の日本語の意味は 　・・・・ 「風袋引き」

で、現地に取付られてある中国語銘板の表記 は 　・・・・ 「抽真空」

ところが 「抽真空」 を見ては ・・・・・・・ 首をかしげる 中国人オペレーター。

チームＴＡＲＡＣＯ に限らず、ユーザーさんの 困まった顔をみたら、
できることなら、なんとかしてさしあげたいと思うのが ” 技術屋魂 ” 。

そこで 畠山、やおら 出張必需携帯品／テプラ を取り出し、　
言葉話せずとも、気は心。　
身ぶり手ぶりで、製造現場のコンクリの床に、二人座り込んで、

中国人オペレーターが、白墨で書いた中国語銘板の文字は 　・・・・ 「さるかわ」　

帰国した畠山から 「さるかわ」 と聞いた瞬間の私達の反応は、当然、ポカ〜ン、○×△□？

現地オペレーターが指示した 「風袋引き」 の中国語は　・・・・ 「去皮」 だったんです。

「 自分で作れる 」 タラコ銘板 だったから、その場で、テプラ で 「去皮」 シール作成し、
サンドイッチ銘板 （型式：TRC-22） に貼ってはさんで、スイッチに取付直してあげたら、

現地オペレーターさん、ニッコリしてくれました。
というのが、畠山、上海出張 みやげ話 のオチ でございました。

** 関連リンク ポチっ♪とな **